Head to ’80s Japan with ‘Tokyo Pop,’ and more of the best to see in L.A. this week