A Festival of Documentaries (and Mockumentaries) Returns, Plus the Week’s Best Films